- エビット・ピアフの愛の賛歌
- 2008.10.01 Wednesday 12:03
-
コンテンツクリエーターの Kunio です。
ショップマスターは、なんだか忙しそうですので、私が徒然語りを書きますね。
私は19世紀フランスの詩人、ランボーの翻訳をボツボツとしています。
まあ、大学時代にやり残した宿題ですね。
そんな関係でもないのですが、なぜかシャンソンの撮影もしています。
シャンソン・ライブでフィナーレによく歌われる『愛の賛歌』、
ちょっとネットでリクエストがあり翻訳してみました。
といっても、パロール（歌詞）の意味としで、歌えるようには訳していませんが。
最近はネットでは、パロールと言わずにリリックスとアメリカ風に言うようですが。
パロールはここで見れます。
http://www.paroles.net/chanson/10001.1
YouTubeでも、視聴することができます。
http://jp.youtube.com/watch?v=NjR5xFZxZK8
愛の賛歌は、原タイトルをそのままに訳すると、「あの愛への賛歌」となります。実は特定の愛を歌ったものなのですね。エピソードは Wikipedia に載っています。
愛の賛歌
わたしたちの上の青い空が壊れても
大地が崩れ去っても
あなたがわたしを愛してくれるなら、それでいいの
この広い世界の中にわたしがいて
わたしたちの朝を、愛がいっぱいにするかぎり
あなたの腕の中で、わたしの体が震えているかぎり
愛しい人よ、問題なんてかまわないわ
あなたがわたしを愛しているから
この世の底まで行きましょう
金髪に染めましょう（注１）
あなたが求めるのなら
月だって手に入れましょう
財産だって盗みましょう
あなたが求めるのなら
祖国も裏切りましょう（注２）
友だちも裏切りましょう
あなたが求めるのなら
わたしが笑いものになっても
どんなことでもするわ
あなたが求めるのなら
ある日、人生が私からあなたを引き離しても
あなたが、遠く離れて死んだとしても
あなたがわたしを愛してくれるなら、かまわないの
わたしも死ぬのだから
わたしたちは永遠に
広大な青のなかで
苦しみの無い大空のなかで（注３）
愛しい人よ、信じましょう、愛し合う者を
神は愛し合う者を、再び結び合わせる
（注１）
おそらく、娼婦にもなりますの意味でしょう。
あなたが求めると訳しましたが、
原詩の demander は、より強い意味、要求するといった感じでしょうか。
（注２）
renierais ＞ renierer 否認するという意味
例えば、聖ペテロは三度イエスを知らないと言った というような時に使われます。
（注３）
直訳は、もう問題の無い空（天）の中 ですが、
ここは、歌う状況で、様々に解釈できます。
20080910 Parolemerde2001
-
Posted by Kunio
ライブレポcomments(0)trackbacks(0)
- Hundertwasser House & Tree, Vienna
- 2008.08.26 Tuesday 23:25
-
コンテンツクリエーターの Kunio です。
私のウィーンのフンデルトワッサーハウスと木のＣＧ加工した写真が、
ウィーンのデジタル観光案内 Schmap!! vienna に入りました。iPhoneで見ることができます。
といっても、私も見れないので、 サンプルスクリーン のホームページをご紹介します。
これは、1996年の秋にウィーンを訪れた時に撮影したものです。
夕方近くで、低い太陽がハウスを照らしていました。
中庭の低い木が童話のイラストのようでした。
なるべく建物が入るように、反対の建物の壁にもたれてしゃがんだまま、
24ミリのアオリレンズでかなり低い位置から撮影しました。
撮影しているのを面白がって子供が木に登ってくれました。
ＩＳＯ50の低感度フィルム、アグファクロームで、
今は手放してしまったペリクルミラーのキヤノン ＥＯＳ ＲＳで、５分の１秒の露出でした。
ミラーショックが無いためか、手持ちでもブレずに撮影できました。
フンデルトワッサーハウスは、私が撮影したときは、色褪せていました。
絵葉書の写真（おそらくiPhoneの右下）とは違うんだなぁと思っていましたら、
後で、20年ほどでペンキを塗り替えることを知りました。
ペンキを塗り替えたときに絵葉書用の写真も撮るそうです。
偽装ではないのですね。
1997年になって、念願のパソコンとフォトショップを手に入れました。
何をしようかなと考えて、まず思いついたのが、このフンデルトワッサーハウスを下から見上げたパースペクティブを修正し、
邪魔な街灯を消して、色鮮やかにしてみようということでした。
200メガヘルツのパソコンでしたから、フリーズしたりで時間のかかる作業でした。
おまけに、ハードディスクがクラッシュしてしまいオリジナルのファイルは消えてしまいました。
幸い、プリント用に少し小さいサイズにしたファイルが残りました。
記念すべき、私のフォトショップド写真の第１号です。
しかし、フォトショップで作業しているうちに、左右を反転したり、違った色をぬってみたりと、実際の建物とはかなり違った形になりました。
まさか、今になって観光案内に載るとは思いませんでした。
実際の建物と違う観光案内は、ちょっと奇妙に思いますが。
-
Posted by Kunio
新商品のお知らせcomments(0)trackbacks(0)
- どちらが自然ですか？ どちらが好きですか？
- 2008.08.16 Saturday 14:35
-
皆さま、お久しぶりです。商品撮影担当のKunioです。
ショップの商品撮影は、商品がよく分るように＋商品の良さ（特徴）が分るように、心がけています。
購入されたお客様が、イメージと違うと思われることの無いように努力しています。
写真よりもきれいというメールをいただくと、今ではほっとするという変な気分です。
ウイッグの場合も、陰になっている部分にどの位光が当たれば良いのか、難しいです。
結局は、一般的条件で見た感じにできるだけ近いものを選ぶようにしています。
仕事で会議の撮影をした時に、会議の始まる前にライティングのテストに撮影したバラの写真です。
雨の日の窓からの光が花瓶の後から入ってきています。
部屋は天井に電球と蛍光球が同数取り付けられていました。
ベージュの壁紙の比較的明るい室内でした。
室内の人物撮影に近い条件でストロボを使用してみました。
白い天井にカメラに付けたストロボを上向きにバウンスしました。
強すぎないように光量を１絞り分少なめにしています。
-
Posted by Kunio
人形写真、人形撮影comments(0)trackbacks(0)
- 黒紫系もどうぞ！
- 2008.08.12 Tuesday 02:57
-
こちらは真っ黒に見えがちですが、オリジナルの２カラーメランジュです。
けっこう紫系が見えて、なかなかクールです。
秋冬向けにどうぞ！
ショートウルフ・グラフィット−２カラーメランジュ
サイズ ： ＤＤサイズ ― モデルヘッド ： 京天使・桔梗 / Volks Inc.
Nicolas with Masterpiece (R) Silicon Eyes: 17mm Whisper
Doll Custom Makeup: ichico, Photo: Kunio
-
Posted by shopmaster_ichico
新商品のお知らせcomments(0)trackbacks(0)
- ＤＤ用ショートウルフウィッグ、ワイン系入荷しました！
- 2008.08.11 Monday 23:45
-
秋色入荷です♪
ショートウルフ・リー・ドゥ・ヴァン−２カラーメランジュ
サイズ ： ＤＤサイズ ― モデルヘッド ： 京天使・桔梗 / Volks Inc.
Nicolas with Masterpiece (R) Silicon Eyes: 17mm Intelligentsia
Doll Custom Makeup: ichico, Photo: Kunio
-
Posted by shopmaster_ichico
新商品のお知らせcomments(0)trackbacks(0)
- ジョージア
- 2008.08.09 Saturday 20:34
-
グルジアって、母国語なんでしょうか。
スペリングで当然、欧米では、ジョージアとか、ジオルジアとか呼んでます。
資源戦争。
オリンピックだから、どさくさと…なんでしょうか。
-
Posted by shopmaster_ichico
日々雑感comments(0)trackbacks(0)
